Kommentaarid Kas majandusalase tõlkekirjanduse puudumine on üldse probleem? kohta http://www.vabalog.ee/2009/11/27/kas-majandusalase-tolkekirjanduse-puudumine-on-uldse-probleem/ Vabadusest majanduses, poliitikas, maailmas ja isegi Eesti Vabariigis läbi diskussiooni ja mõttearenduse, paljastades silmakirjalikkust ja topeltmoraali Sat, 11 Feb 2012 15:05:27 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 Kirjutas Mikk http://www.vabalog.ee/2009/11/27/kas-majandusalase-tolkekirjanduse-puudumine-on-uldse-probleem/comment-page-1/#comment-2269 Mikk Tue, 01 Dec 2009 10:54:11 +0000 http://www.vabalog.ee/?p=1597#comment-2269 Jah, olen küll mõelnud konkreetsemalt. Tegelikult mõtlen ühe väikese sarja peale, olen kaalunud, arvutanud, valinud. Kui soovid, siis võin miseslv@gmail.com täpsemalt rääkida. Jah, olen küll mõelnud konkreetsemalt. Tegelikult mõtlen ühe väikese sarja peale, olen kaalunud, arvutanud, valinud. Kui soovid, siis võin miseslv@gmail.com täpsemalt rääkida.

]]> Kirjutas Jüri Saar http://www.vabalog.ee/2009/11/27/kas-majandusalase-tolkekirjanduse-puudumine-on-uldse-probleem/comment-page-1/#comment-2268 Jüri Saar Fri, 27 Nov 2009 22:41:12 +0000 http://www.vabalog.ee/?p=1597#comment-2268 Andres: mulle tundub, et sul on õigus - kui ei tea, harjumusi pole, siis ei oska ka midagi tahta. Mikk: kas oled mõelnud mõne konkreetse teose kirjastamise - huvitav oleks tead, millele täpsemalt. Andres: mulle tundub, et sul on õigus – kui ei tea, harjumusi pole, siis ei oska ka midagi tahta.

Mikk: kas oled mõelnud mõne konkreetse teose kirjastamise – huvitav oleks tead, millele täpsemalt.

]]> Kirjutas Mikk http://www.vabalog.ee/2009/11/27/kas-majandusalase-tolkekirjanduse-puudumine-on-uldse-probleem/comment-page-1/#comment-2266 Mikk Fri, 27 Nov 2009 15:35:28 +0000 http://www.vabalog.ee/?p=1597#comment-2266 Ka minu arvates Simson lahmib "saagu" ja "tehtagu". Samas ma arvan siiski, et Eestis on tegelikult majandusalasele kirjandusele turgu, võib-olla ka seepärast, et olen ise natuke uurinud (äri)ideed majandusalast kirjandust kirjastada. Ka minu arvates Simson lahmib “saagu” ja “tehtagu”. Samas ma arvan siiski, et Eestis on tegelikult majandusalasele kirjandusele turgu, võib-olla ka seepärast, et olen ise natuke uurinud (äri)ideed majandusalast kirjandust kirjastada.

]]> Kirjutas Andres http://www.vabalog.ee/2009/11/27/kas-majandusalase-tolkekirjanduse-puudumine-on-uldse-probleem/comment-page-1/#comment-2265 Andres Fri, 27 Nov 2009 14:43:36 +0000 http://www.vabalog.ee/?p=1597#comment-2265 Pigem oleks vaja majanduse algõpet kõigis üldhariduskoolides (juba põhikoolis), et luua inimestele asjast varakult elementaarne ettekujutus ehk baas, mis täna siiski paljudel puudub. Kui arusaamine majandusest ja harjumus sel teemal mõtelda jõuab nö. massidesse, siis tekib aja jooksul tõenäoliselt ka veidi tõsisemate, kuigi muidugi mitte väga spetsiifiliste teoste eestikeelsete tõlgete järele nii suur nõudmine, et neid hakatakse tõlkima juba puhtalt ärilistel kaalutlustel. Kui neil teemadel mõtlevate inimeste ring oleks laiem, siis võiks see Krugmani väike raamatuke, mida Simson mainib, praegusel ajal tõenäoliselt ka Eestis päris hästi kaubaks minna. Aga selleks on vaja, et inimestel oleks üldse harjumus sellistel teemadel mõtelda, et oleksid olemas mingid algteadmised, et majandus ei huvitaks ainult neid, kes on valinud selle oma erialaks. Näiteks ajalugu on lugejate hulgas suhteliselt populaarne ja tõlgitakse igasuguseid raamatuid, sest neile on olemas turg, aga alus pannakse sellele just üldhariduskoolide ajalootundides. Pigem oleks vaja majanduse algõpet kõigis üldhariduskoolides (juba põhikoolis), et luua inimestele asjast varakult elementaarne ettekujutus ehk baas, mis täna siiski paljudel puudub. Kui arusaamine majandusest ja harjumus sel teemal mõtelda jõuab nö. massidesse, siis tekib aja jooksul tõenäoliselt ka veidi tõsisemate, kuigi muidugi mitte väga spetsiifiliste teoste eestikeelsete tõlgete järele nii suur nõudmine, et neid hakatakse tõlkima juba puhtalt ärilistel kaalutlustel. Kui neil teemadel mõtlevate inimeste ring oleks laiem, siis võiks see Krugmani väike raamatuke, mida Simson mainib, praegusel ajal tõenäoliselt ka Eestis päris hästi kaubaks minna. Aga selleks on vaja, et inimestel oleks üldse harjumus sellistel teemadel mõtelda, et oleksid olemas mingid algteadmised, et majandus ei huvitaks ainult neid, kes on valinud selle oma erialaks. Näiteks ajalugu on lugejate hulgas suhteliselt populaarne ja tõlgitakse igasuguseid raamatuid, sest neile on olemas turg, aga alus pannakse sellele just üldhariduskoolide ajalootundides.

]]>